Links

Tipps, Tricks und Links

Durch meine Arbeit habe ich viele nützliche Internetseiten gefunden, die ich bis heute regelmässig als Nachschlagewerke für Übersetzungsarbeiten brauche.

 

Websites für Vokabular

www.linguee.com
Diese Website zeigt einzelne Wörter übersetzt an. Sollte ein Wort nicht erfasst sein, nutzt es Übersetzungen aus Websites und zeigt Textabschnitte auf. Wenn ich auf die Websiteübersetzungen zurückgreifen muss, vergleiche ich die angezeigten Resultate. Wenn ich mir nicht sicher bin, führe ich eine Bildersuche durch und vergleiche.

www.deepl.com
Diese Website eignet sich für ins Besondere für einfache Texte. Sehr praktisch ist, dass per Mausklick alternativen angezeigt werden können. Nichts desto trotz ist es wichtig, die Texte noch einmal gründlich zu lesen.

Websites für Grammatik

http://konjugator.reverso.net/konjugation-franzosisch.html
Wenn ich mir nicht sicher bin, ob ich ein Verb richtig konjugiert habe, besuche ich den Reverso-Konjugator. Sobald ich das gesuchte Verb in der Grundform eingegeben habe, zeigt er die konjugierten Verben aller Zeitformen auf.
 

Tipps fürs Hörverstehen

Hören Sie sich französische Lieder an, schauen Sie auf französisch fern. Fangen Sie mit Volksliedern und Kindersendungen an. Auch auf youtube finden sich einige Videos: https://www.youtube.com/results?search_query=fran%C3%A7ais+avec+soustitres+a1 

Tipps fürs Lesevestehen

Lesen Sie eine Onlinezeitung, oder eine Kindergeschichte. Am Anfang lohnt es sich, jedes unbekannte Wort im Text zu googlen, um den ganzen Text zu verstehen. Sie werden merken, die Wort-Recherche wird weniger werden, da sich Ihr Wortschatz stetig erweitert.
 

Schweizer Firmenverzeichnis Online

In diesem Online-Firmenverzeichnis können Sie sich einen guten Überblick verschaffen.